Photographier en Haute-Égypte est facile et convivial. La population se sent concernée et encore fascinée par l’acte photographique, qu’elle perçoit comme bienfaiteur et captivant. Cadrer les ocres jaunes des vallées montagneuses et des temples, transposer les nuances bleutées des ciels, focaliser les teintes profondes du Nil saturées par les lumières chaudes et puissantes, fixer la verdure luxuriante d’un mois de février sur une pellicule noir et blanc, simplifient et épurent ma perception. Ainsi, les qualités intrinsèques de ces habitants sont restituées dans une gamme de gris étendue et contrastée.
Taking pictures in Upper Egypt is easy and congenial. The population feels concerned and is still fascinated by the photographic act, which they perceive as friendly and captivating. Setting the sharpness on the ochre-yellow shades of mountain valleys and temples, transposing the bluish hues of the skies, focusing the deep tones of the Nile, fixing the luxuriant vegetation, simplify and refine my perception. Thus, the intrinsic qualities of its inhabitants in their daily environment - exuberance, joy, energy and enthusiasm can be mirrored in a contrasted and extended range of greys.